Odhoďte zbran.
Máte na to 20 vterin.
Radši udelejte, co ríká, pane Kinney.
Teď máte 15 vterin.
Práve porušujete § 113, odstavec 9 trestního zákoníku.
Teď vám zbývá 5 vterin.
Ctyri... tri...
dva... jedna.
Nyní mám právo použít fyzické síly.
Zavolejte prece nekdo záchranku! Jdeme, Johnsone.
Vypnuli jste tu vec?
Nedotýkejte se ho.
- Neslyšel dopadnout zbran na zem. - On to neslyšel?
Dicku, jsem velice zklamán.
Urcite to je jen drobná porucha. Docasná závada.
Tomuhle ríkáte drobná porucha?
Za šest mesícu zacínáme stavet.
Vaše "drobná porucha" nás muže stát 50 milionu dolaru jen na úrocích.
Ne nezbytne. Možná, že jste slyšel o programu RoboCop,
který jsem u nás v oddelení vyvinul jako rezervu pro podobný prípad.
- Dekuji, pane Mortone. Tohle urcite... - Pockejte.
Dicku!
Možná, že se na to budeme muset podívat z nové perspektivy.
Povezte mi o tom vašem plánu. Jak dlouho to potrvá?
Jsme pripraveni. Posílili jsme policejní oddelení vhodnými kandidáty.
Jsem si jist, že do trí mesícu jsme ve fázi prototypu.
Dobre. Sežente svoje lidi. Za 20 minut chci mít podrobnou prezentaci.
Dekuji vám, pane.
Ano! Tak to delají velcí hráci. Když uvidíš skulinu, rychle do ní.
Dávej si pozor, Bobe. Jones ti to jednou vrátí.
K certu s Jonesem. Udelal chybu a já jsem zachránil situaci.
Chudák Kinney, co?
Tak už to chodí ve velkomeste.
- Kdy zacneme? - Jen co seženeme nejakýho chudáka.
To nebylo špatný, Murphy.
Muj syn Jimmy sleduje ten seriál o policajtech, TJ Lazer.
Tohle udelá, když sejme nejakýho grázla. Muj kluk si myslí, že dobrej polda...
A ty ho nechceš zklamat.
No, víš, je duležitý, když má kluk nejakej dobrej príklad.
A taky me to baví.
Všem hlídkám. Sektor devet.
Hm, to...
Mela bys asi rídit!
Podezrelí jsou ozbrojeni a zrejme nebezpecní.
Do prdele.
To snad není pravda! Tys ty zasraný prachy spálil!
Musel jsem vyhodit dvere. Co chceš?
Jako kdyby byly oznacený, pitomce. Ty pitomej, blbej idiote.
- Clarenci! - Co chceš?
Máme v závesu poldy.
- No tak. Šlápni na to. - Delej!
- Tahle kraksna policajtum neujede. - Tak zpomal.
- Zbláznil ses, nebo co? - Zavri sakra hubu a udelej to. Slyšíš?
Centrálo, tady 154. Pronásledujeme podezrelé. Potrebujeme posilu.
Rozumím.
- Nikdo teď není k dispozici. - Dej mi to.
Posily dorazí asi za 15 minut.
- Bobby, ty dvere. Všichni nabíjet. - Dobre, jdem na to. Tak jdem.
- OK. - Dobre, jdem na to.
Teď.
- Co to sakra...? Kam zmizel? - Emile!
Tady je!
Do nich!
- Kruci, Clarenci. Moje noha. - Leone, zvedni ho.
- Pripravenej? - Ne. Pockej.
Bobby.
- Umíš lítat, Bobby? - Clarenci, ne.
Padej!
Ne!
Tady hlídka 154. Našli jsme tu dodávku u Starýho mlýna v sektoru 3D.
- Kde je ta posila? - Ješte porád není k dispozici.
- Ach, Bože! - Posila prijede tak za 20 minut.
Tak to rozhodni.
- Jdem na vec. - Dobre.
Jdem.
Zustan na príjmu.
Ani hnout.
Rucicky nahoru. Pekne pomalu.
Jasne. Mužu si tohle...
zapnout?
- Prachy z banky si nikdy nenecháme. - Vydelávat prachy neco stojí.
Kradem prachy na nákup koksu, ten pak prodáme a vydeláme ješte víc.
- Kapitálový investice. - Proc prachy vydelávat? Stací je krást.
Svobodný podnikání je nejlepší loupež.
- Dáš si? - Ne. Víš, jednou te to zabije.
Jo.
Ty chceš žít vecne?
Hej. Ani hnout.
Jen to zkuste.
Pujdete se mnou mrtvý nebo živý.
Lewisová?
Lewisová, potrebuju pomoc.
Dobrá, kámo, vstan. Otoc se. Nohy od sebe. To je ono.
Lewisová, kde seš? Seš v porádku?
Dejte ruce na hlavu.
Lewisová?
Teď to prebíráme my, Emile.
- Teď patríš mne. - Ne.
Ješte ne.
Copak to tady máme?
Seš dobrej polda, sekáci?
Jasne, že seš.
Musíš bejt zatracene dobrej.
Když si sem prijdeš úplne sám.
Kde máš parťacku?
Byla nahore, hoši.
Moc sladká.
Vyrídil jsem ji.
Teď ses asi pekne naštval, co?
Asi si nemyslíš, že jsem moc milej chlápek. Že ne?
Myslím, že seš peknej hajzl, kámo.
Víš, já mám takovej problém.
Policajti me nemaj v lásce.
A tak já nemám v lásce policajty.
Pomozte mu prece nekdo.
Je váš.
- Dobre, tak pozor. - Otoc se.
Hej, hrdino. Hej, tady.
- Došla mne munice. - Mne taky.
Hej, Clarenci! Ješte žije.
Bolí to?
Tak jo, zábava skoncila.
Vypadnem odsud.
Dobrou noc, sladký princi.
Hej, pockejte.
Murphy.
- Okyslicovac. Masku, rychle. - Na operacní sál 4.
Zpomalte.
Dobrá, dvere.
- Zmerte tlak. - OK. Nasaďte mu masku.
Tlak je 60.
Budeme ho muset intubovat.
OK. Je to vevnitr. Dýchání?
- Je to. - Druhou stranu.
- OK. Pripravte MAST. - Svléknete ho.
Pripravte ho na centrální linii. Odsávání krve.
Typ a shoda, šest jednotek.
- Tlak klesá. - OK.
Centrální linie je uvnitr. Tlak stoupá.
Dovedl bys to, tati?
Musím ti neco ríct.
Tlak 40.
- Michelle, prímka. - Ventrikulární fibrilace.
Musíme mu dát šok.
Zacneme s nafukováním kalhot MAST.
Ustupte.
Prostá V-fibrilace. Další šok.
Ustupte.
- Rovná cára. - Jdeme na to. Epinefrin do srdce.
- Jdeme na to. - OK.
- Je tam. - Žádný puls.
Dobrá. Ješte jeden šok a pak toho necháme.
Všichni ustoupit.
Víc už udelat nemužeme. Konec. Jaký je cas?
Pojďte, vykouríme je.
Likvidacní ceta dorazila! Kde je ten kovovej krám?
Nech toho, kámo.
Žádný srandicky. Jen ho zabijte.
Emile! Do auta.
- Teď bys odsud mela zmizet. - Hej, jsme parťáci.
Privez auto.
- Sakra. Do prdele. - Hledáš me?
Odríznete ho! No tak, odríznete ho!
Bež!
OK! Dostal jsem te.
TO XICKÝ ODPAD
Do prdele.
- Pomoz mi. - Nesahej na me, clovece!
Pomoz mi.
Do prdele.
- Sbohem, bejby. - Clarenci!
OK. Vzdávám se.
- Už te nechci zatknout. - Hej. Pockej chvilku.
Pockej. Bereš si to nejak moc osobne, co?
No tak, chlape. Jsem z tebe nervózní.
To nemužeš udelat.
Neblázni. Hej! No tak, neblázni prece.
- Chcípni, parchante! - Jo!
Jo, hezký!
Dostal jsem ho, Clarenci!
Sayonara, RoboCope.
Lewisová!
Murphy, jsem v hrozným stavu.
Spraví te.
Ti spraví všechno.
Sledujete MediaBreak. Ve trech minutách uslyšíte zprávy z celého sveta.
Dobré ráno. Zdraví vás Casey Wong a Jesse Perkinsová.
Hlavní zprávy - Pretorie.
Nebezpecí jaderné konfrontace v Jižní Africe dnes vzrostlo.
Belošská vojenská vláda tohoto mestského státu predvedla
neutronovou bombu francouzské výroby
a potvrdila svoje odhodlání ji použít jako poslední linii obrany mesta.
Prezidentova první tisková konference ze stanice Star Wars Peace Platform
mela ponekud labilní zacátek.
Po výpadku proudu se prezident a jeho pracovníci krátce ocitli ve stavu beztíže.
Za chvíli se opet vrátíme.
Nastal cas na tu velkou operaci?
Muže to být nejduležitejší rozhodnutí ve vašem živote.
Prijďte si promluvit s nekterým z našich kvalifikovaných chirurgu
ve stredisku Family Heart.
Máme k dispozici kompletní sérii Jarvik.
Rada sedm, sportovní srdce vyvinuté Jensenem z firmy Yamaha.
Vyberte si svoje srdce.
Prodloužená zárucní doba. Na splátky.
Opravnuje pro kredit zdravotní dane.
A pamatujte si: Nám na vás záleží.
Tri mrtví policisté, jeden vážne zranený.
Predáci policejních odboru viní Omni Consumer Products, OCP,
firmu, která s mestem uzavrela smlouvu na financování
a rízení detroitské mestské policie.
Dick Jones, prezident jedné z divizí OCP.
Každý policista ví, že pri práci musí pocítat s urcitým nebezpecím.
Každý policajt vám rekne: "Kdo se bojí, ať nechodí do lesa."
Policista Frank Frederickson byl sice vážne zranen, ale uprchl
a identifikoval tohoto muže.
Clarence Boddicker, neoficiální boss podsvetí Starého Detroitu,
po kterém bylo vyhlášeno pátrání v souvislosti se smrtí 31 policistu.
Dnes je na svobode, zatímco lékari ve Fordove nemocnici
bojují o záchranu života policisty Franka Fredericksona. Hodne štestí, Franku.
DETROIT POLICEJNÍ OKRSEK, ZÁPADNÍ CÁST
"Pokus o vraždu"? To není totéž, jako kdyby nekoho zabil.
To je jasné porušení obcanských práv mého klienta.
Zmente to na "napadení" a já složím kauci, teď hned, v hotovosti.
Teď poslouchejte. Váš klient je lump. Vy jste lump.
Lumpové se v pondelí ráno objeví u soudu.
Teď vypadnete z mý policejní stanice a toho šaška si vemte sebou.
Ahoj.
Murphy, preveden z Jižní cásti.
- Peknej okrsek. - Jo, není špatnej.
Tady jde o živobytí, Murphy. Bež si vzít ochrannou výstroj.
Teď ne. Dejte si kafe.
- Starku, neco novýho o Fredericksonovi? - Ješte porád je v kritickým stavu.
Jeho žena z toho musí šílet.
- Murphy, jo? - Jo, to jsem já. Ahoj.
- Co te privádí do tohohle ráje? - Taky bych rád vedel.
Myslím, že sem OCP presunuje hodne novejch lidí.
Omni Consumer Products.
Banda peknejch pitomcu.
Privedou tohle oddelení tak leda do hrobu.
- Odkud seš? - Z Jižní.
Vítej v pekle.
Murphy. Vedle v East Side pustili na svobodu 10 chlápku.
Zkuste se dovolat pomoci, když jste v rejži.
Jo, zkus dostat vojenskej vrtulník, když seš vážne zranenej.
Já vám reknu, co bychom meli udelat. Vyhlásit stávku. Vysrat se na ne.
Pohreb je zejtra.
Oddelení požaduje úcast všech, kdo nebudou ve službe.
Dary pro rodinu dávejte jako obvykle Cecilovi.
A o stávce už nechci slyšet ani slovo.
Nejsme instalatéri. Jsme policajti.
A policajti nestávkujou.
Murphy, priprav se.
Nazdar, kocoure.
Lewisová! Prijďte sem, až prestanete blbnout s tím vaším podezrelým.
Tohle bude váš novej parťák.
Murphy, tohle je Lewisová. Ukažte mu to tady.
- Ráda te poznávám, Murphy. - To nebylo špatný.
Než to tady trochu poznáš, budu radej rídit já.
Obvykle rídím já, když zaucuju novýho parťáka.
Opravdu si myslíš, že tam bude sám velký šéf? Proc by nás tam zvali?
Všichni vedoucí jednotlivých divizí si prizvali svuj tým. Jde o velkou vec.
Asi dostali pro Delta City zelenou.
Deláš si legraci? Nikdy nepredbehnou plán.
Jde o Jonese. Dodelal sérii 209 a chce se s tím pochlubit.
- To je pekná smula, Bobe. - Cože?
Když došlo pri výrobe ED-209 ke zpoždení a prekrocení nákladu,
šéf si objednal náhradní plán.
Asi proto, aby Jonesovi porádne zatopil.
- A zakázku dostal tadyhle Bob. - Jo.
Nikdo z bezpecnostního oddelení to nebere vážne.
Je to lepší plán. K certu s Jonesem. Kdybych mohl, šel bych s tím za šéfem.
S Jonesem si nezahrávej. Rozseká te na cucky.
- Dávej bacha. Jones je prý pekne tvrdej. - Prosil se te snad nekdo o radu?
Co je to za problém s tou policií?
Jejich odbory štekají od té doby, co jsme to prevzali. Nic nového.
My to ale zvládneme.
Dobre. Velmi dobre. Tak zacneme.
Drazí prátelé,
už víc než deset let mám jeden sen.
Sen, o který bych se teď s vámi všemi chtel podelit.
Za šest mesícu zacneme se stavbou...
Delta City,
na míste, kde dnes stojí Starý Detroit.
Starý Detroit trpí rakovinou.
Tou rakovinou je zlocin a ten musíme vymítit drív,
než zamestnáme dva miliony delníku, kterí do tohoto mesta vlijí nový život.
Ano.
Zmeny danové struktury vytvorily ideální podmínky pro spolecenský rust.
Ale verejné služby, v tomto prípade uplatnování práva, znacne utrpely.
Myslím, že je na case, abychom neco spolecnosti vrátili.
Dicku.
Pozorne se podívejte na vývoj naší firmy.
Uvidíte, že jsme riskovali na trzích tradicne považovaných za neziskové.
Nemocnice, vezení, výzkum vesmíru.
Podle me je dobrý obchod všude tam, kde ho najdete.
Jak víte, máme s mestem smlouvu o provozování místní policie.
Ale u nás v bezpecnostním oddelení jsme presvedceni, že výkonný policejní sbor
je pouze cástecným rešením.
Ne. My potrebujeme neco navíc.
Potrebujeme policajta, který pracuje 24 hodin denne.
Policajta, který nemusí jíst ani spát.
Policajta s mimorádnou palebnou silou a správnými reflexy, aby ji dokázal užít.
Drazí kolegové,
mám to potešení vám nyní predstavit budoucnost policejního sboru.
ED-209.
Enforcement Droid, rada 209,
je sobestacný policejní robot.
Je naprogramován na zjednání porádku ve meste, ale to je jen zacátek.
Po jeho úspešném nasazení ve Starém Detroitu
mužeme ocekávat, že se stane v príštím desetiletí žhavým výrobkem pro armádu.
- Doktore McNamaro. - Potrebujeme dobrovolníka na zatknutí.
- Pane Kinney, nepomužete nám? - Ano, pane.
Pan Kinney nám teď pomuže simulovat typický zatýkací a odzbrojovací zákrok.
Pane Kinney, použijte svoji pistoli výhružným zpusobem.
- Namirte ji na ED-209. - Ano, pane.
- Je to ostrý. - Jo, zacíná se to tocit.
Sakra!
Prineste ledku.
Zapojte to.
- Je zapojen. - Oc jde?
Zachránili jsme levou ruku.
Cože? Dohodli jsme se prece na celkové protetice tela. Odstrante ji.
Ježíši, Mortone.
- Myslíš, že mi rozumí? - To je jedno. Vymažeme mu pameť.
Myslím, že bychom tu ruku meli odstranit. Co myslíš?
Když se dal k policii, vzdal se všech práv. Po právní stránce je mrtvý.
Mužeme si s ním více méne delat co chceme.
Odstrante tu ruku.
Vypnete ho a pripravte k operaci.
Veškerá vnejší pokožka bude vypadat takto.
Je to titan laminovaný Kevlarem.
No tak. Potreste mu rukou.
Chodíte sem casto?
Bože! Ten má ale stisk.
Je to 540 joulí. Mohl by vám v ruce rozmácknout každou kustku.
Dobre, pripevnete mu to k ramenu.
To se mi líbí.
Bude z tebe peknej parchant.
Hele, podívejte! Dívá se na nás!
Ahoj. Šťastný nový rok.
To je pro tebe.
Šťastný nový rok.
Nic lepšího si nelze prát. Nejrychlejší reflexy, které muže technika nabídnout.
Pameť na základe pocítace.
Doživotne naprogramovaný na policejní práci v terénu.
Je mi potešením vám predstavit...
RoboCopa.
Pojď, pojď.
To je pro tebe.
Bež, Robo.
Já jsem takzvaný recidivista.
Opakuji, znovu spáchám trestný cin. Dostávám rozkazy z vyšších míst.
Drž hubu, hnupe.
- Priveďte ho bocními dvermi. - Mají tu pro nás zvláštní celu.
- Co se tady deje? - Co je to za chlapa?
- Seržant Reed. - O co jde?
Jde o oficiální záležitost OCP. Takže nám prosím ustupte z cesty.
- Máme ctyri až pet dní... - Nesmysl!
Já prijímám rozkazy od...
Co to sakra je?
Když budeš odpocívat, posadíš se tadyhle.
Ano, rozumím.